1 00:00:24,710 --> 00:00:26,750 È terribile. 2 00:00:26,750 --> 00:00:30,340 Che tipo di battaglia devi intraprendere finire così? 3 00:00:37,220 --> 00:00:38,220 Found them! 4 00:00:38,550 --> 00:00:40,850 Tutti! Ho bisogno che tu venga! 5 00:00:40,850 --> 00:00:43,180 Sono qui! 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,350 Esatto? 7 00:00:46,350 --> 00:00:47,610 Lo hanno sconfitto? 8 00:00:47,610 --> 00:00:49,110 Un grado superiore? 9 00:00:51,690 --> 00:00:53,440 Maestro Kagaya... 10 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 Da cent'anni... 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,910 Per cent'anni, non era cambiato nulla! 12 00:00:58,910 --> 00:01:00,700 Ma ora è così! 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,580 Vedi? 14 00:01:02,580 --> 00:01:04,580 Questo è un presagio! 15 00:01:05,540 --> 00:01:08,460 Il destino sta per prendere una svolta drammatica! 16 00:01:08,710 --> 00:01:11,340 Le conseguenze saranno diffuse! 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,470 Spazzando tutto ciò che li circonda, scuotendoli nel profondo! 18 00:01:15,090 --> 00:01:18,970 E alla fine raggiungeranno quell'uomo! 19 00:01:19,510 --> 00:01:21,640 {\an8}Muzan Kibutsuji! 20 00:01:21,890 --> 00:01:28,020 {\an8}Ti sconfiggeremo senza fallo durante la nostra generazione! 21 00:01:28,020 --> 00:01:32,320 {\an8}Tu, l'unico difetto della mia famiglia! 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,250 {\an3}TRE 23 00:02:30,250 --> 00:02:36,050 {\an4}SUPERIORE 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,390 La dimensione alternativa. 25 00:02:46,850 --> 00:02:48,350 Il Castello dell'Infinito. 26 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Il fatto che io sia stato convocato qui significa... 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,110 that an Upper Rank è stato ucciso dagli Sventratori di demoni! 28 00:04:26,030 --> 00:04:32,540 UCCISATORE DI DEMONI: KIMETSU NO YAIBA ARCO DEL VILLAGGIO DELLO SPADADO 29 00:04:40,960 --> 00:04:44,130 Bene, bene, se non sei tu, Lord Akaza! 30 00:04:54,600 --> 00:04:58,060 Che bello vederti così in buona salute! 31 00:04:58,060 --> 00:05:01,820 Che cosa sono passati, 90 anni? 32 00:05:03,440 --> 00:05:07,070 {\an7}GYOKKO CINQUE SUPERIORI 33 00:05:07,450 --> 00:05:12,370 Il pensiero che potresti essere morto mi ha fatto cantare il cuore— 34 00:05:14,620 --> 00:05:18,630 Ha fatto riempire di angoscia il mio cuore preoccupato! 35 00:05:23,300 --> 00:05:26,050 Terribile! Terrificante! 36 00:05:26,050 --> 00:05:31,970 Nel tempo in cui siamo stati separati, hai persino dimenticato come si conta, Gyokko. 37 00:05:30,430 --> 00:05:37,020 {\an4}QUATTRO SUPERIORE HANTENGU 38 00:05:33,270 --> 00:05:36,980 Sono passati 113 anni dall'ultima volta che siamo stati convocati. 39 00:05:37,560 --> 00:05:39,730 {\an8}Un numero indivisibile... 40 00:05:39,730 --> 00:05:41,730 {\an8}Sfortunato e irregolare... 41 00:05:42,070 --> 00:05:43,400 Un numero dispari! 42 00:05:43,400 --> 00:05:45,780 Terribile! Terrificante! 43 00:05:46,280 --> 00:05:47,950 Donna Biwa! 44 00:05:47,950 --> 00:05:50,620 Lord Muzan non è qui? 45 00:05:52,450 --> 00:05:55,290 Non è ancora arrivato. 46 00:05:55,830 --> 00:05:58,620 Allora dov'è quello Superiore? 47 00:05:59,080 --> 00:06:02,170 Non dirmi che è stato ucciso. 48 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Whoa, whoa, whoa! 49 00:06:07,550 --> 00:06:11,140 Aspetta un secondo, ti dispiace, Lord Akaza? 50 00:06:13,680 --> 00:06:16,930 Non lo sei nemmeno tu un po' preoccupato per me? 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an9}DUE SUPERIORI 52 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an7}TRE SUPERIORI 53 00:06:17,180 --> 00:06:20,350 Non lo sai quanto ero terribilmente preoccupato, 54 00:06:20,350 --> 00:06:22,860 poiché siete tutti miei cari compagni! 55 00:06:20,690 --> 00:06:27,400 {\an7}TRE 56 00:06:21,650 --> 00:06:27,400 {\an9}DUE 57 00:06:22,860 --> 00:06:26,610 E mi si spezzerebbe il cuore se perdessi qualcuno dei miei compagni. 58 00:06:26,610 --> 00:06:27,400 Ehi! 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,700 Lord Doma! 60 00:06:29,780 --> 00:06:32,830 {\an8}DUE SUPERIORI DOMA 61 00:06:31,870 --> 00:06:32,830 Ehi! 62 00:06:33,080 --> 00:06:34,830 È da tanto che non ci vediamo, Gyokko! 63 00:06:35,160 --> 00:06:37,330 È una pentola nuova di zecca? 64 00:06:37,330 --> 00:06:39,040 È una bellezza! 65 00:06:39,040 --> 00:06:40,580 Conosci il vaso che mi hai regalato? 66 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 Vi mostro la testa di una donna! 67 00:06:44,090 --> 00:06:45,500 Nella mia stanza. 68 00:06:46,260 --> 00:06:49,550 {\an8}Non era l'uso previsto. 69 00:06:49,550 --> 00:06:52,470 {\an8}Ma lo trovo intrigante! 70 00:06:52,470 --> 00:06:53,220 {\an8}Ascolta! 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,220 Dovresti venire a casa mia qualche volta. 72 00:06:56,220 --> 00:06:57,680 Scendi. 73 00:06:57,680 --> 00:06:58,930 Eh? 74 00:06:59,600 --> 00:07:01,310 Toglimi le mani di dosso! 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,660 Wow! 76 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Wow, che bel pugno. 77 00:07:19,160 --> 00:07:23,500 A bit stronger than before, diresti, Signore Akaza? 78 00:07:27,920 --> 00:07:31,930 Prima ho evocato qui il Superiore. 79 00:07:32,300 --> 00:07:34,930 Anche adesso ci sta ascoltando. 80 00:07:41,890 --> 00:07:44,400 Sono stato qui tutto il tempo. 81 00:07:42,770 --> 00:07:46,650 {\an4}UNO SUPERIORE KOKUSHIBO 82 00:07:47,360 --> 00:07:50,570 Lord Muzan è arrivato. 83 00:08:18,810 --> 00:08:21,270 Gyutaro is no longer with us. 84 00:08:22,060 --> 00:08:24,900 Significa i ranghi superiori sono ora incompleti. 85 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 È vero, mio signore? 86 00:08:32,740 --> 00:08:35,490 Hai le mie più sincere scuse! 87 00:08:35,490 --> 00:08:38,740 Since I was the one che ha portato dentro Gyutaro. 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,250 Come posso espiare per questo imbarazzo? 89 00:08:41,250 --> 00:08:42,540 Devo... 90 00:08:42,540 --> 00:08:44,290 mi cavano gli occhi? 91 00:08:44,620 --> 00:08:45,330 O dovrei... 92 00:08:45,330 --> 00:08:49,670 Non ne ho bisogno per i tuoi miserabili occhi. 93 00:08:52,300 --> 00:08:55,550 Sapevo che Gyutaro sarebbe stato sconfitto. 94 00:08:55,550 --> 00:08:59,600 Come previsto, Daki si è rivelato il suo punto debole. 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,930 {\an4}EDIZIONE NUMERO 133 96 00:09:03,430 --> 00:09:07,610 Se Gyutaro avesse combattuto da solo fin dall'inizio, avrebbe vinto. 97 00:09:08,520 --> 00:09:13,110 Se la battaglia non fosse continuata dopo averli avvelenati. 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,070 Oh bene. 99 00:09:17,410 --> 00:09:19,870 Non ha più importanza. 100 00:09:26,790 --> 00:09:28,630 Quanto è inutile. 101 00:09:30,380 --> 00:09:35,220 Non vedi che stai cadendo in ordine di chi ha la maggior parte della loro umanità rimasta? 102 00:09:38,510 --> 00:09:41,470 Ma nemmeno questo ha più importanza. 103 00:09:42,100 --> 00:09:45,850 Non mi aspetto niente da tutti voi. 104 00:09:52,110 --> 00:09:55,690 Eccoci di nuovo con le parole malinconiche. 105 00:09:56,320 --> 00:10:01,280 C'è mai stato un tempo quando non ho soddisfatto le tue aspettative? 106 00:10:04,870 --> 00:10:09,120 Non hai ancora annientato la famiglia Ubuyashiki. 107 00:10:10,250 --> 00:10:13,340 E il giglio del ragno blu? 108 00:10:23,720 --> 00:10:27,060 Perché non riesci a trovarlo dopo tante centinaia di anni? 109 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 Io... 110 00:10:34,020 --> 00:10:38,400 iniziando a fare domande perché esistete tutti. 111 00:10:44,120 --> 00:10:46,200 Oh! Per favore, perdonaci! 112 00:10:46,200 --> 00:10:48,410 Ti prego! 113 00:10:51,460 --> 00:10:54,000 Non so cosa dirti. 114 00:10:54,750 --> 00:10:56,960 Ubuyashiki... 115 00:10:56,960 --> 00:11:00,800 è un maestro nel nascondersi. 116 00:11:01,220 --> 00:11:05,470 Ricerca e rilevamento non è nemmeno il mio punto forte. 117 00:11:05,470 --> 00:11:07,640 Non ne so più. 118 00:11:08,350 --> 00:11:12,310 Lord Muzan! Non io! 119 00:11:12,310 --> 00:11:19,530 Ho acquisito alcune informazioni questo ti porterà un passo più vicino ai tuoi obiettivi! 120 00:11:19,530 --> 00:11:21,240 Un attimo fa— 121 00:11:22,780 --> 00:11:26,370 L'unica cosa che non mi piace è il cambiamento. 122 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 Cambiamenti nelle circostanze. 123 00:11:31,290 --> 00:11:33,290 Cambiamenti fisici. 124 00:11:33,290 --> 00:11:35,420 Cambiamenti emotivi. 125 00:11:35,920 --> 00:11:39,130 Nella maggior parte dei casi, modifiche di qualsiasi tipo significa degrado. 126 00:11:39,550 --> 00:11:41,680 È decadenza. 127 00:11:41,680 --> 00:11:44,510 Preferisco l'immutabile. 128 00:11:44,510 --> 00:11:49,180 Uno stato perfetto e immutabile che dura per sempre. 129 00:11:50,430 --> 00:11:52,190 Ah! 130 00:11:52,190 --> 00:11:56,270 Avere la mano di Lord Muzan sulla mia testa! 131 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 Che sublime! 132 00:12:04,370 --> 00:12:09,620 {\an8}Per la prima volta in 113 anni, un rango superiore è stato ucciso... 133 00:12:09,620 --> 00:12:13,040 e la mia frustrazione ha raggiunto un punto di ebollizione! 134 00:12:18,050 --> 00:12:21,130 Non darmelo mai informazioni non confermate! 135 00:12:21,130 --> 00:12:24,050 E togliti quel sorrisetto dalla faccia! 136 00:12:31,640 --> 00:12:35,770 Consiglio a tutti voi di applicarvi con un'urgenza ancora più disperata da ora in poi. 137 00:12:36,480 --> 00:12:39,610 Sono stato fin troppo indulgente considerando i tuoi fallimenti... 138 00:12:39,610 --> 00:12:42,740 tutto a causa del tuo status come gradi superiori. 139 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 {\an8}Gyokko, una volta confermato tali informazioni, 140 00:12:47,160 --> 00:12:50,160 {\an8}vai laggiù con Hantengu. 141 00:13:00,000 --> 00:13:02,670 Capito, mio signore! 142 00:13:07,510 --> 00:13:11,640 Non è affatto giusto! Sono io chi ha ricevuto l'informazione per primo! 143 00:13:11,640 --> 00:13:13,890 Quanto è fastidioso! 144 00:13:15,440 --> 00:13:18,520 Ma è proprio questo che lo rende intrigante! 145 00:13:19,940 --> 00:13:20,900 Eh? 146 00:13:21,190 --> 00:13:22,860 Signore Gyokko! 147 00:13:22,860 --> 00:13:25,400 Che tipo di informazioni hai? 148 00:13:26,950 --> 00:13:29,120 Vorrei unirmi a noi. 149 00:13:29,410 --> 00:13:32,240 No, non sarebbe... 150 00:13:35,330 --> 00:13:38,880 Non puoi dirmelo? Per favore, ti prego... 151 00:13:43,460 --> 00:13:47,760 Lord Muzan ti ha dato qualche ordine? 152 00:13:48,340 --> 00:13:49,220 Perdersi. 153 00:13:55,430 --> 00:13:56,690 Akaza... 154 00:13:58,100 --> 00:14:00,690 Vai sempre troppo oltre. 155 00:14:02,020 --> 00:14:03,030 SUPERIORE 156 00:14:03,690 --> 00:14:06,200 Va tutto bene, Lord Kokushibo. 157 00:14:07,950 --> 00:14:09,820 Non mi dispiace minimamente. 158 00:14:10,530 --> 00:14:13,830 Non è per il tuo bene che parlo. 159 00:14:14,450 --> 00:14:16,580 Interrompere la gerarchia... 160 00:14:17,210 --> 00:14:22,340 che, a sua volta, mina la subordinazione. 161 00:14:22,340 --> 00:14:24,760 Questo è ciò che mi sgomenta. 162 00:14:29,130 --> 00:14:31,720 Oh, è vero? Capisco. 163 00:14:32,010 --> 00:14:33,390 Akaza... 164 00:14:34,010 --> 00:14:36,270 Se sei scontento, 165 00:14:36,600 --> 00:14:40,100 dovresti lottare per un sostituto. 166 00:14:40,520 --> 00:14:44,780 Bene, bene! Se posso, Lord Kokushibo, 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,530 anche se dovesse sfidarci, Lord Akaza non potrebbe mai sconfiggerci. 168 00:14:50,070 --> 00:14:54,540 E nel mio caso, da quando lo sono diventato un demone dopo Lord Akaza... 169 00:14:54,870 --> 00:14:57,120 eppure è stato promosso prima di lui, 170 00:14:57,120 --> 00:14:59,620 Anch'io mi arrabbierei se fossi nei suoi panni. 171 00:15:00,120 --> 00:15:01,880 Non essere così duro con lui! 172 00:15:04,380 --> 00:15:08,920 E inoltre non ho schivato quel colpo apposta. 173 00:15:08,920 --> 00:15:10,890 È solo un piccolo scherzo innocuo! 174 00:15:10,890 --> 00:15:14,140 È così che coltivi l'amicizia, lo sai. 175 00:15:14,760 --> 00:15:18,180 Quelli di noi che sono al vertice non dovrebbero cedere i nostri subordinati hanno difficoltà. 176 00:15:18,180 --> 00:15:19,310 Non credi... 177 00:15:19,310 --> 00:15:20,770 Akaza! 178 00:15:23,310 --> 00:15:32,450 {\an6}SUPERIORE 179 00:15:25,440 --> 00:15:26,940 {\an8}Capisci... 180 00:15:27,400 --> 00:15:29,490 {\an8}di cosa si tratta... 181 00:15:29,900 --> 00:15:32,450 {\an8}Sto cercando di dire? 182 00:15:36,990 --> 00:15:38,540 Capisco. 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,790 Ti ammazzo... 184 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 se è l'ultima cosa che faccio. 185 00:15:52,300 --> 00:15:54,010 Esatto? 186 00:15:54,550 --> 00:15:56,760 Allora fai del tuo meglio. 187 00:16:03,270 --> 00:16:05,690 Addio, Signore Kokushibo! 188 00:16:05,690 --> 00:16:07,020 Arrivederci! 189 00:16:09,490 --> 00:16:14,740 Mi sento come se mi fossi chiuso fuori dalla conversazione. 190 00:16:15,070 --> 00:16:18,830 Ma è solo che ci penso troppo, giusto, Lord Akaza? Eh? 191 00:16:21,330 --> 00:16:23,830 Signore Akaza! 192 00:16:24,830 --> 00:16:27,090 Ehi, stavo parlando con te. 193 00:16:27,880 --> 00:16:28,500 Eh? 194 00:16:31,010 --> 00:16:35,510 Per favore, manda Hantengu e me nella stessa posizione! 195 00:16:40,640 --> 00:16:43,020 Aspetta! Puoi mandare anche me? 196 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Ehi! 197 00:16:50,280 --> 00:16:52,150 Biwa Lady! 198 00:16:52,780 --> 00:16:54,780 Se sei interessato, ti uniresti a me per... 199 00:16:55,780 --> 00:16:57,240 Rifiuto rispettosamente. 200 00:17:03,250 --> 00:17:04,500 Eh. 201 00:17:04,870 --> 00:17:07,590 Sei così freddo con me. 202 00:17:09,750 --> 00:17:11,130 Signore Fondatore... 203 00:17:11,130 --> 00:17:13,510 I tuoi discepoli sono arrivati. 204 00:17:13,510 --> 00:17:15,340 Oh, è vero? 205 00:17:15,340 --> 00:17:16,930 Mi dispiace far aspettare tutti. 206 00:17:17,760 --> 00:17:19,140 Eccoci qua. 207 00:17:19,390 --> 00:17:20,220 Va bene. 208 00:17:20,220 --> 00:17:22,020 Lasciami mettere prima questo. 209 00:17:23,230 --> 00:17:24,770 Pronto quando lo sei tu! 210 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 Per favore, inviali. 211 00:17:30,400 --> 00:17:32,190 Ti ho portato del tè. 212 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 Esatto. 213 00:17:34,360 --> 00:17:35,990 Grazie. 214 00:17:36,740 --> 00:17:40,240 Guarda come dorme profondamente. 215 00:17:40,740 --> 00:17:45,000 Mi spiace. Sembra che anche mia moglie stia dormendo profondamente. 216 00:17:45,580 --> 00:17:47,830 Devo davvero scusarmi. 217 00:17:47,830 --> 00:17:51,500 Far fare da babysitter al nostro ospite in questo modo. 218 00:17:51,920 --> 00:17:53,340 Non c'è bisogno di scusarsi. 219 00:17:53,800 --> 00:17:55,470 Deve essere esausta. 220 00:17:55,840 --> 00:17:59,010 È un duro lavoro, dare alla luce e crescere un figlio. 221 00:18:02,350 --> 00:18:04,600 Me ne andrò dopo aver finito questo. 222 00:18:05,480 --> 00:18:08,940 Non sarebbe giusto per continuare a mangiare gratis qui. 223 00:18:09,230 --> 00:18:10,690 Non dire così! 224 00:18:10,690 --> 00:18:12,820 Ci hai salvato la vita! 225 00:18:12,820 --> 00:18:15,400 Se non fosse stato per te, non solo saremmo morti, 226 00:18:15,400 --> 00:18:17,860 ma questo bambino non sarebbe nemmeno nato. 227 00:18:22,240 --> 00:18:23,910 Molto bene. 228 00:18:23,910 --> 00:18:28,170 Allora è il minimo che posso fare è tramandare il tuo nome ai posteri. 229 00:18:28,170 --> 00:18:29,880 Non ce n'è bisogno. 230 00:18:30,210 --> 00:18:35,550 Ma non hai detto che eri perplesso perché non hai eredi? 231 00:18:35,550 --> 00:18:38,180 Anche se un umile carbonaio come me non posso farlo, 232 00:18:38,180 --> 00:18:40,470 Sono sicuro che un giorno qualcuno lo farà. 233 00:18:40,470 --> 00:18:41,800 Non ce n'è bisogno... 234 00:18:42,350 --> 00:18:44,060 Sumiyoshi. 235 00:18:46,600 --> 00:18:49,690 Coloro che hanno padroneggiato la propria abilità... 236 00:18:50,060 --> 00:18:52,060 condividono lo stesso destino. 237 00:18:52,610 --> 00:18:54,610 Anche se è una nuova era. 238 00:18:54,610 --> 00:18:57,900 Even if you must take un percorso diverso per arrivarci, 239 00:18:58,450 --> 00:19:01,070 troverai sempre la tua strada tornare nello stesso posto. 240 00:19:02,990 --> 00:19:08,660 Sembra che tu mi percepisca come una specie di persona speciale, 241 00:19:08,660 --> 00:19:10,500 ma su questo ti sbagli. 242 00:19:13,420 --> 00:19:17,010 Non sono riuscito a proteggere nulla per me era importante, 243 00:19:17,420 --> 00:19:21,760 e per tutta la vita non sono stato in grado di farlo fare quello che dovevo fare. 244 00:19:23,470 --> 00:19:26,140 {\an8}Il mio nome è inutile quanto me. 245 00:19:27,390 --> 00:19:30,190 Per favore, non farlo. 246 00:19:30,190 --> 00:19:32,690 Per favore, non dire una cosa del genere. 247 00:19:33,190 --> 00:19:35,190 Per favore, ti prego! 248 00:19:35,190 --> 00:19:37,530 Non pensare a te stesso in questo modo! 249 00:19:38,400 --> 00:19:39,780 {\an8}Che tristezza. 250 00:19:40,610 --> 00:19:42,160 {\an8}Che tristezza. 251 00:19:53,540 --> 00:19:56,880 Era... era un sogno. 252 00:20:05,510 --> 00:20:06,930 Dove... 253 00:20:07,850 --> 00:20:09,230 sono io? 254 00:20:12,440 --> 00:20:17,730 Stai bene? Sei stato in coma per due mesi da quella battaglia! 255 00:20:19,320 --> 00:20:22,150 Esatto? 256 00:20:22,570 --> 00:20:24,570 Capisco. 257 00:20:28,160 --> 00:20:32,080 Sono così felice che ti sia svegliato! 258 00:20:33,960 --> 00:20:39,000 {\an1}EPISODIO 1: IL SOGNO DI QUALCUNO 259 00:20:43,550 --> 00:20:45,850 Il mio nome è Goto. 260 00:20:46,260 --> 00:20:50,520 Sono un membro del Corpo degli uccisori di demoni Squadra di pulizia, un Kakushi. 261 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an6}KAKUSHI 262 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an1}DISTRUGGERE 263 00:20:51,350 --> 00:20:54,060 {\an8}Durante l'incontro di Hashira, qualcuno ha detto a Tanjiro Kamado, 264 00:20:54,060 --> 00:20:57,400 {\an8}"Dormirai tutto il giorno? Svegliati, per favore?" 265 00:20:57,770 --> 00:20:58,770 {\an8}Quello ero io. 266 00:20:58,400 --> 00:21:00,030 {\an7}KAKUSHI VAI 267 00:21:00,030 --> 00:21:02,280 Sembra che il destino tenda a unirci insieme. 268 00:21:03,820 --> 00:21:07,910 Sono stato anche io a trovare lui e i suoi amici due mesi fa nel quartiere dei divertimenti. 269 00:21:08,580 --> 00:21:10,540 Da quando li ho trovati così... 270 00:21:11,000 --> 00:21:13,540 "Sono abbastanza vicini!" ho pensato. 271 00:21:13,750 --> 00:21:18,710 O almeno così pensavo, finché non li ho visti tutti e tre erano gravemente feriti e in coma. 272 00:21:19,000 --> 00:21:23,260 Sono più giovani di me e lo sono diventati spadaccini che rischiarono la vita in battaglia, 273 00:21:23,260 --> 00:21:25,430 quindi li rispetto con tutto il cuore. 274 00:21:26,260 --> 00:21:28,850 Non ne ho idea. Qual è il suo problema? 275 00:21:30,810 --> 00:21:35,230 E quello che ho qui tra le mani è castella premium. 276 00:21:35,810 --> 00:21:40,480 Ad essere onesti, mi sto togliendo tutto quello che ho per impedirmi di divorarlo in questo secondo. 277 00:21:40,900 --> 00:21:44,280 Ma questo è un regalo per lui, poiché è ancora privo di sensi. 278 00:21:44,900 --> 00:21:47,990 Dicono che abbia un grande senso dell'olfatto, quindi forse... 279 00:21:56,330 --> 00:21:58,000 Pulisci questo pasticcio! 280 00:21:58,000 --> 00:22:07,260 {\an6}DISTRUGGERE 281 00:21:58,420 --> 00:22:00,840 Lo giuro, questa ragazza non vede mai niente! 282 00:22:00,840 --> 00:22:03,880 Cavolo, Kanao. Non parli mai e tu sei davvero strano! 283 00:22:03,880 --> 00:22:07,260 È tutto perché ti hanno fatto uccidere i demoni da quando eri bambino! 284 00:22:08,470 --> 00:22:11,100 Beh, non è che posso rimproverarla dato che ha un ranking più alto del mio. 285 00:22:11,100 --> 00:22:12,770 Anche se ho già 23 anni. 286 00:22:15,100 --> 00:22:20,110 Scusate. Metterò giù questa Castella, quindi per favore puliscilo dopo un po'. 287 00:22:20,110 --> 00:22:22,530 Se sembra che le cose stiano per andare male, puoi averlo. 288 00:22:23,230 --> 00:22:26,820 Oh, grazie... mille. 289 00:22:30,870 --> 00:22:33,240 {\an8}Ehi, è uscito dal coma! 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,540 {\an8}Fai un po' di rumore! 291 00:22:35,540 --> 00:22:37,870 Sei davvero sconsiderato, lo sai? 292 00:22:37,870 --> 00:22:39,750 Dovresti chiamare qualcuno! 293 00:22:39,750 --> 00:22:41,840 Dite: "Ha ripreso conoscenza!" 294 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Piccolo idiota! 295 00:22:44,210 --> 00:22:46,130 Sono tutti preoccupati, ok? 296 00:22:46,130 --> 00:22:50,050 Anzianità non significa jack, va bene? Almeno non in questo caso! 297 00:22:51,390 --> 00:22:54,390 Kiyo! Sumi! Naho! 298 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 Aoi! 299 00:22:56,100 --> 00:22:59,060 Tanjiro si è svegliato dal coma! 300 00:22:59,060 --> 00:23:00,900 RESPIRAZIONE ADDOMINALE 301 00:23:05,530 --> 00:23:07,190 Grazie a Dio stai bene! 302 00:23:07,190 --> 00:23:08,990 Puoi mangiare i miei cracker! 303 00:23:08,990 --> 00:23:11,240 C'è Castella sul letto! 304 00:23:11,240 --> 00:23:12,410 Cavolo. 305 00:23:17,540 --> 00:23:20,170 Oh mio Dio, è un fantasma! 306 00:23:22,750 --> 00:23:27,010 Oh, è solo la signora Aoi impigliata nella lavanderia! 307 00:23:27,340 --> 00:23:30,010 Meno male che ti sei svegliato! 308 00:23:30,010 --> 00:23:32,470 Da quando sei andato al mio posto! 309 00:23:32,470 --> 00:23:33,600 Ragazzi... 310 00:23:35,850 --> 00:23:37,730 Grazie. 311 00:23:38,140 --> 00:23:39,730 E gli altri? 312 00:23:40,140 --> 00:23:42,150 Stanno bene? 313 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 {\an8}Il ragazzo dai capelli gialli... È stato l'altro ieri? 314 00:23:45,360 --> 00:23:46,150 {\an8}Sì! 315 00:23:46,150 --> 00:23:47,530 {\an8}È tornato al lavoro! 316 00:23:47,530 --> 00:23:49,490 {\an8}Ho sentito che è già in missione. 317 00:23:49,490 --> 00:23:50,610 {\an8}Contro la sua volontà. 318 00:23:50,610 --> 00:23:54,660 {\an8}Sig. Zenitsu si svegliò il giorno dopo. 319 00:23:56,240 --> 00:24:01,330 Il suono Hashira se ne andò con l'aiuto delle sue mogli. 320 00:24:01,330 --> 00:24:04,250 Amico, ow! Che fastidio! 321 00:24:04,590 --> 00:24:08,550 Tutti i Kakushi indietreggiarono alla vista. Troppo difficile da credere. 322 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Voglio dire, stavano vacillando. 323 00:24:09,170 --> 00:24:10,220 {\an8}Sul serio! 324 00:24:10,220 --> 00:24:12,260 {\an8}Avanti, adesso! 325 00:24:10,840 --> 00:24:11,760 Ho paura! 326 00:24:11,760 --> 00:24:13,970 Sta in piedi... da solo! 327 00:24:12,260 --> 00:24:13,970 {\an8}Stiamo andando a casa! 328 00:24:13,970 --> 00:24:15,100 È spaventoso! 329 00:24:15,100 --> 00:24:17,810 È pazzesco, eh? Con quelle ferite? 330 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 Capisco. 331 00:24:21,100 --> 00:24:22,350 Che mi dici di Inosuke? 332 00:24:22,350 --> 00:24:25,810 Il signor Anche Inosuke lo era ad un certo punto sull'orlo della morte. 333 00:24:26,860 --> 00:24:30,190 Il signor Inosuke era in condizioni davvero terribili! 334 00:24:30,190 --> 00:24:31,820 A causa di tutto il veleno nel suo corpo, 335 00:24:31,820 --> 00:24:34,950 non riusciva a fermare l'emorragia con il suo respiro a tempo! 336 00:24:35,410 --> 00:24:37,080 Capisco. 337 00:24:37,080 --> 00:24:42,960 Quindi devo avere le allucinazioni Inosuke è rimasto attaccato al soffitto sopra di me. 338 00:24:47,800 --> 00:24:49,210 Come lo fai? 339 00:24:50,970 --> 00:24:53,050 Buono a te per avermi notato, Tanpachiro! 340 00:24:54,390 --> 00:24:55,340 Bene... 341 00:24:55,640 --> 00:24:57,680 Sono sdraiato a faccia in su. 342 00:25:00,520 --> 00:25:04,230 Sono il ragazzo che si è svegliato sette giorni prima di te! 343 00:25:04,850 --> 00:25:06,650 Sono così felice... 344 00:25:06,650 --> 00:25:08,020 Inosuke. 345 00:25:08,360 --> 00:25:09,980 Sei fantastico. 346 00:25:11,610 --> 00:25:14,820 Continua ad accumulare elogi! E tu! Sei un debole! 347 00:25:14,820 --> 00:25:16,870 Vergognati per averci fatto preoccupare! 348 00:25:16,870 --> 00:25:19,330 Sei tu che non sei normale, signor Inosuke! 349 00:25:19,330 --> 00:25:21,290 Ha detto Lady Shinobu altrettanto se stessa, ricordi? 350 00:25:21,620 --> 00:25:23,370 {\an8}Oh, aspetti, signor Tanjiro! 351 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 {\an8}Per favore, dai un'occhiata a questo libro! 352 00:25:26,380 --> 00:25:29,630 {\an8}Questa è una donnola proveniente da un paese straniero chiamato "tasso del miele"! 353 00:25:29,630 --> 00:25:32,090 {\an8}Ha una spessa armatura simile alla pelle! 354 00:25:32,090 --> 00:25:34,840 {\an8}Anche essere morso da un leone non può fargli male! 355 00:25:35,130 --> 00:25:36,640 È così carino. 356 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Poiché è a prova di veleno, divorerà anche i serpenti velenosi! 357 00:25:40,640 --> 00:25:41,850 Wow. 358 00:25:42,390 --> 00:25:46,150 Lady Shinobu ha detto che il signor Inosuke è proprio come questo tasso del miele! 359 00:25:47,150 --> 00:25:49,480 Lady Kocho fa alcuni commenti irresponsabili, eh. 360 00:25:49,480 --> 00:25:50,270 Eh? 361 00:25:50,270 --> 00:25:53,610 Forse si è semplicemente stancata di pensare a lui? 362 00:25:54,030 --> 00:25:56,320 Ehi... andiamo! Scendi da lì! 363 00:25:56,740 --> 00:25:59,580 In other words, I'm immortal! 364 00:26:00,910 --> 00:26:02,910 Nei tuoi sogni. Sei un idiota? 365 00:26:03,200 --> 00:26:05,660 Chi chiami "un idiota"? 366 00:26:05,960 --> 00:26:08,040 Smettila, per favore! 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,590 {\an8}Combattimi! Esci con me, pezzo di merda! 368 00:26:08,040 --> 00:26:09,590 Ehi! Smettila, vuoi? 369 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 Il veleno non ha molto effetto su di te, ma nemmeno la medicina, 370 00:26:13,840 --> 00:26:16,180 quindi devi stare attento come ha detto Lady Shinobu! 371 00:26:16,800 --> 00:26:18,390 Ti dimentichi così facilmente! 372 00:26:17,260 --> 00:26:20,970 {\an8}M-Stai tranquillo. 373 00:26:18,800 --> 00:26:20,970 Stai zitto! Smettila di prendermi in giro, gamberetto! 374 00:26:20,970 --> 00:26:24,390 Che cos'è? Non lo sei molto più alto di me! 375 00:26:24,730 --> 00:26:27,310 Tanjiro sta dormendo, quindi per favore fai silenzio! 376 00:26:27,600 --> 00:26:29,310 Oh... 377 00:26:31,150 --> 00:26:33,940 Oh cavolo! È tornato in coma! 378 00:26:33,940 --> 00:26:36,570 Ti dispiacerebbe non dirlo cose inquietanti del genere? 379 00:26:36,570 --> 00:26:38,610 Per favore, fai silenzio! 380 00:26:38,610 --> 00:26:39,950 Signora. Kanao? 381 00:26:39,950 --> 00:26:42,330 Andiamo a cucinare un po' di pappa di riso. 382 00:26:42,330 --> 00:26:43,330 Va bene. 383 00:26:43,620 --> 00:26:48,500 Speriamo che si riprenda presto, così può mangiare tonnellate di cibo! 384 00:27:00,220 --> 00:27:03,810 SONO CONTENTO... HO PENSATO STAVA PER MORIRE... 385 00:27:09,980 --> 00:27:12,110 È come se fossi il vento! 386 00:27:12,110 --> 00:27:14,900 - Lasciami andare! - Lasciami andare! 387 00:27:14,900 --> 00:27:19,320 Una settimana dopo, Il signor Tanjiro era di nuovo in piedi. 388 00:27:22,120 --> 00:27:24,990 Quando abbiamo informato il signor Goto, che era via per una spedizione, 389 00:27:24,990 --> 00:27:28,460 era sbalordito dalla velocità della guarigione di Tanjiro. 390 00:27:28,750 --> 00:27:30,620 Stai scherzando? 391 00:27:30,620 --> 00:27:32,540 Bestie, tutte! 392 00:27:33,130 --> 00:27:36,800 Subito dopo, Il signor Inosuke è tornato in servizio. 393 00:27:38,010 --> 00:27:39,760 Sono il più forte di tutti! 394 00:27:39,760 --> 00:27:40,630 Sì! 395 00:27:40,630 --> 00:27:42,140 Partiamo adesso! 396 00:27:43,010 --> 00:27:44,970 {\an8}Nooooo! 397 00:27:44,970 --> 00:27:46,770 {\an8}Ho così freddo! 398 00:27:46,770 --> 00:27:48,770 {\an8}Ho tanta paura! 399 00:27:48,770 --> 00:27:51,150 {\an8}Vado a casa! 400 00:27:51,150 --> 00:27:52,980 {\an8}Mi sento solo! NO! Lasciami andare! 401 00:27:52,980 --> 00:27:54,940 {\an8}Tanjiro! 402 00:27:53,310 --> 00:27:57,320 Oh, sì. Il signor Zenitsu è ancora fuori in missione lontano, 403 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 {\an8}Inosuke! 404 00:27:56,940 --> 00:28:00,780 {\an8}Nezuko! 405 00:27:57,320 --> 00:28:00,780 dicono gli altri membri del Corpo è come un baccano senza sosta. 406 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 {\an8}Signorina. Aoi! 407 00:28:02,360 --> 00:28:04,830 {\an8}Ti sei ricordato di me proprio adesso! 408 00:28:04,830 --> 00:28:06,950 {\an8}Ti manco? Ti manco, vero? 409 00:28:06,950 --> 00:28:09,620 {\an8}Certo che ti manco, vero? 410 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 {\an8}Stai zitto! 411 00:28:11,710 --> 00:28:17,510 Per quanto riguarda il signor Tanjiro, sta facendo il suo corso di riabilitazione ogni giorno. 412 00:28:24,300 --> 00:28:25,890 Ahi, ahi, ahi! 413 00:28:27,350 --> 00:28:28,970 Che frustrante! 414 00:28:28,970 --> 00:28:32,390 Ho molta strada da fare prima di recuperare la mia resistenza! 415 00:28:33,060 --> 00:28:34,610 Ehi, aspetta! 416 00:28:34,610 --> 00:28:37,730 È arrivata una nuova spada mentre dormivo? 417 00:28:37,730 --> 00:28:40,400 Per sostituire quello che ho scheggiato! 418 00:28:40,690 --> 00:28:41,650 Oh! 419 00:28:42,070 --> 00:28:43,860 Una spada, dici? 420 00:28:43,860 --> 00:28:45,320 Una spada... 421 00:28:45,570 --> 00:28:48,700 Hai ricevuto alcune lettere dal signor Haganezuka. 422 00:28:49,290 --> 00:28:51,580 Vuoi vederli? 423 00:28:51,580 --> 00:28:54,580 {\an7}Non ti perdonerò mai TI maledirò TI ODIO 424 00:28:52,000 --> 00:28:54,580 Non ho una spada per quelli come te! 425 00:28:55,080 --> 00:28:57,840 Questo è... davvero brutto! 426 00:28:57,840 --> 00:29:00,590 Lo è, vero? 427 00:29:05,220 --> 00:29:09,930 Passarono due mesi, ma nessuna spada è mai arrivata. 428 00:29:12,140 --> 00:29:15,770 Ed era scheggiato solo questa volta! 429 00:29:15,770 --> 00:29:18,650 L'ultima volta l'ho diviso in due! 430 00:29:20,230 --> 00:29:23,950 Le spade vengono sempre danneggiate 431 00:29:24,280 --> 00:29:27,910 ma il signor Haganezuka capita e basta essere un po' difficile, vero? 432 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 Perché non vai al villaggio? 433 00:29:31,000 --> 00:29:34,540 Forse sarebbe meglio per parlare direttamente con lui. 434 00:29:34,830 --> 00:29:36,130 Il villaggio? 435 00:29:36,130 --> 00:29:38,540 Il villaggio dove vivono tutti i fabbri. 436 00:29:38,840 --> 00:29:39,630 Eh? 437 00:29:39,630 --> 00:29:41,210 Posso andare? 438 00:29:41,800 --> 00:29:46,050 {\an7}AMMAZZA DEMONI: KIMETSU NO YAIBA ARCO DEL VILLAGGIO DELLO SPADADO 439 00:29:46,050 --> 00:29:50,060 {\an1}AMMAZZA DEMONI: KIMETSU NO YAIBA ARCO DEL VILLAGGIO DELLO SPADADO 440 00:29:50,560 --> 00:29:51,810 Piacere di conoscerti. 441 00:29:52,140 --> 00:29:56,310 Poiché il Maestro ha concesso l'approvazione, Ti guiderò lì. 442 00:29:56,310 --> 00:29:57,810 Piacere di conoscerti! 443 00:29:57,810 --> 00:29:59,570 Sono Tanjiro Kamado! 444 00:29:59,570 --> 00:30:01,150 Grazie per avermi portato! 445 00:30:01,530 --> 00:30:06,450 Come guida, non posso dirti il mio nome, ma non vedo l'ora di servirti. 446 00:30:06,820 --> 00:30:08,320 Adesso mettiti questi. 447 00:30:08,320 --> 00:30:09,450 Cosa sono? 448 00:30:10,030 --> 00:30:12,200 Una benda e tappi per le orecchie. 449 00:30:12,540 --> 00:30:14,290 Il villaggio è nascosto. 450 00:30:14,290 --> 00:30:15,290 Inoltre... 451 00:30:15,290 --> 00:30:17,750 Ti porterò sulle mie spalle. 452 00:30:17,750 --> 00:30:18,460 Eh? 453 00:30:19,000 --> 00:30:21,710 Inoltre, come sei conosciuto avere un acuto senso dell'olfatto... 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,170 {\an8}prendi questi tappi per il naso. 455 00:30:24,260 --> 00:30:26,510 Buon viaggio! 456 00:30:27,550 --> 00:30:30,430 Il villaggio dei fabbri di spade, dove vengono forgiate le spade di Nichirin, 457 00:30:30,430 --> 00:30:33,680 è un luogo estremamente vitale per il Corpo degli uccisori di demoni. 458 00:30:34,180 --> 00:30:38,600 La sua ubicazione deve essere mantenuta segreta per proteggerlo dagli attacchi dei demoni. 459 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Ecco perché... 460 00:30:40,360 --> 00:30:42,570 nessuno sa dove sia il villaggio. 461 00:30:43,940 --> 00:30:47,150 Inutile dirlo, questa signora non sa nemmeno dove sia. 462 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an6}INIZIA 463 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an4}Spadaccino VILLAGGIO 464 00:30:47,530 --> 00:30:48,610 {\an8}Lo lascio a te! 465 00:30:48,200 --> 00:30:52,540 Significa che dopo aver percorso una certa distanza, Vengo passato a un altro Kakushi. 466 00:30:48,610 --> 00:30:49,620 {\an8}Andiamo! 467 00:30:49,620 --> 00:30:50,820 {\an8}Per favore, lascia fare a me! 468 00:30:50,820 --> 00:30:52,120 {\an8}Odio gli insetti! 469 00:30:52,120 --> 00:30:53,410 {\an8}Leggere è il mio hobby. 470 00:30:52,910 --> 00:30:53,910 Non solo, 471 00:30:53,410 --> 00:30:54,620 {\an8}Ho voglia di anguilla! 472 00:30:53,910 --> 00:30:58,040 ma sia i percorsi che il Kakushi cambiati ancora e ancora. 473 00:30:54,620 --> 00:30:56,040 {\an8}Voglio una ragazza! 474 00:30:56,290 --> 00:31:02,630 {\an8}Grazie mille per avermi portato qui! Grazie per avermi portato! 475 00:30:58,370 --> 00:31:02,630 I Kakushi sono guidati al prossimo Kakushi dei corvi... 476 00:31:02,630 --> 00:31:04,800 {\an8}Grazie dal profondo del mio cuore! 477 00:31:02,960 --> 00:31:05,630 ma anche i corvi cambiano spesso. 478 00:31:06,260 --> 00:31:08,760 Per favore, fai attenzione sulla via del ritorno! 479 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 Che bravo ragazzo! 480 00:31:12,560 --> 00:31:17,270 Mi è stato detto che la villa dove vive il Maestro è nascosto in un modo ancora più complesso! 481 00:31:17,560 --> 00:31:20,650 Seriamente, le persone intelligenti sono incredibili! 482 00:31:21,690 --> 00:31:23,110 Adesso lo rimuoverò. 483 00:31:32,410 --> 00:31:34,030 Wow! 484 00:31:44,380 --> 00:31:45,340 Wow! 485 00:31:45,340 --> 00:31:47,300 Questi edifici sono davvero fantastici! 486 00:31:47,630 --> 00:31:50,720 Tutti quelli che vengono qui dice la stessa cosa. 487 00:31:52,260 --> 00:31:53,890 E questo profumo... 488 00:31:53,890 --> 00:31:55,930 Ci deve essere una sorgente termale nelle vicinanze! 489 00:31:55,930 --> 00:31:58,890 Sì, hai ragione! 490 00:31:58,890 --> 00:32:01,560 Per favore, vai lì più tardi per rinfrescarti. 491 00:32:01,560 --> 00:32:02,900 Ma prima le cose. 492 00:32:02,900 --> 00:32:06,940 Svolta a sinistra alla fine di questa strada, e troverai la casa del capo. 493 00:32:06,940 --> 00:32:09,700 Per favore, vai lì per salutarlo prima di fare qualsiasi altra cosa. 494 00:32:09,700 --> 00:32:10,740 Giusto! 495 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 Adesso mi congedo, ma ti auguro il meglio. 496 00:32:13,780 --> 00:32:15,580 Grazie mille! 497 00:32:15,830 --> 00:32:17,490 Grazie mille! 498 00:32:17,490 --> 00:32:19,410 {\an8}Grazie mille! 499 00:32:19,410 --> 00:32:20,960 Grazie mille! 500 00:32:21,330 --> 00:32:22,920 Grazie mille! 501 00:32:26,210 --> 00:32:28,840 Ho appena sentito un'eco di gratitudine. 502 00:32:36,600 --> 00:32:41,190 Significa che c'è qualcuno qui? Penso di sentire il cuore che batte forte! 503 00:32:41,890 --> 00:32:46,070 {\an3}AMMAZZA DEMONI: KIMETSU NO YAIBA ARCO DEL VILLAGGIO DELLO SPADADO 504 00:32:46,070 --> 00:32:50,070 {\an1}AMMAZZA DEMONI: KIMETSU NO YAIBA ARCO DEL VILLAGGIO DELLO SPADADO 505 00:32:50,650 --> 00:32:52,910 Ciao! 506 00:32:52,910 --> 00:32:57,120 Sono il capo di questo villaggio, Tecchin Tecchikawahara. 507 00:32:57,120 --> 00:32:58,330 Piacere di conoscerti! 508 00:32:58,870 --> 00:33:03,920 La persona più piccola di questo villaggio... e la cosa più importante sono io. 509 00:33:03,920 --> 00:33:08,550 Bene, perché non chini la testa così in basso la tua fronte tocca il tappetino? 510 00:33:12,380 --> 00:33:14,260 Sono Tanjiro Kamado! 511 00:33:14,260 --> 00:33:16,010 È un privilegio conoscerti! 512 00:33:16,430 --> 00:33:19,270 Beh, che bravo ragazzo. Vieni qui. 513 00:33:19,770 --> 00:33:21,770 Prendi dei dolci. 514 00:33:22,310 --> 00:33:24,100 Grazie mille! 515 00:33:24,940 --> 00:33:26,310 Sono deliziosi! 516 00:33:26,310 --> 00:33:27,360 Non è vero? 517 00:33:28,400 --> 00:33:31,280 Oh, riguardo Hotaru, 518 00:33:31,280 --> 00:33:33,950 in questo momento, sembra essere scomparso. 519 00:33:33,950 --> 00:33:37,370 Stiamo cercando anche lui quindi per favore sii paziente. 520 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 Hotaru? 521 00:33:38,700 --> 00:33:41,330 Esatto. Hotaru Haganezuka. 522 00:33:41,330 --> 00:33:43,210 Che nome così carino! 523 00:33:43,540 --> 00:33:46,670 Giusto? Sono stato io a dargli il nome! 524 00:33:46,670 --> 00:33:50,800 Ma lo stesso Hotaru ha detto era troppo carino e mi ha fatto impazzire. 525 00:33:50,800 --> 00:33:52,590 È triste. 526 00:33:54,090 --> 00:33:57,470 Quel ragazzo è stato così fin da quando era bambino. 527 00:33:57,470 --> 00:34:01,970 Perde la pazienza in un attimo e cade dalla faccia della terra. Mi dispiace. 528 00:34:01,970 --> 00:34:03,350 No, per favore! 529 00:34:03,350 --> 00:34:07,060 È colpa mia se ho rotto la mia spada e scheggiarlo così facilmente! 530 00:34:07,060 --> 00:34:09,570 Capo 531 00:34:07,400 --> 00:34:09,570 {\an8}No, su questo ti sbagli. 532 00:34:10,190 --> 00:34:15,450 È lui che ha forgiato una spada difettosa, quindi dipende tutto da lui. 533 00:34:17,320 --> 00:34:20,580 Non appena lo avrà trovato, lo prenderemo e lo riporteremo qui. 534 00:34:20,580 --> 00:34:21,990 Quindi, per favore, stai tranquillo. 535 00:34:22,370 --> 00:34:23,950 Esatto. 536 00:34:24,710 --> 00:34:27,460 Tu... non gli farai del male, vero? 537 00:34:27,750 --> 00:34:33,920 Ho sentito che non sei guarito abbastanza ancora per dare la caccia ai demoni. 538 00:34:33,920 --> 00:34:37,840 Se Hotaru non ha forgiato un'altra spada per allora, 539 00:34:37,840 --> 00:34:40,970 I'll assign someone else per essere il tuo fabbro. 540 00:34:41,850 --> 00:34:45,980 La nostra sorgente termale può fare miracoli su un corpo indebolito, 541 00:34:45,980 --> 00:34:48,980 quindi vai a fare un bel bagno lungo. 542 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 Ti mostrerò la strada. 543 00:34:53,940 --> 00:34:56,740 Spero che questa non diventi una discussione. 544 00:35:05,040 --> 00:35:06,040 Ci sono... 545 00:35:06,040 --> 00:35:09,040 fonderie e officine in tutto questo villaggio. 546 00:35:11,170 --> 00:35:14,380 È così che vengono forgiate tutte le tue spade. 547 00:35:18,220 --> 00:35:22,220 È grazie a tutti voi che possiamo brandire le nostre spade, non è vero? 548 00:35:22,510 --> 00:35:23,760 Grazie mille! 549 00:35:24,270 --> 00:35:28,520 Oh per favore, è il nostro lavoro, quindi non c'è bisogno di ringraziarci. 550 00:35:29,650 --> 00:35:52,170 {\an6}BAGNO 551 00:35:30,730 --> 00:35:33,020 {\an8}La sorgente termale è in cima a questa collina. 552 00:35:33,020 --> 00:35:35,480 {\an8}Ha tutti i tipi di proprietà curative. 553 00:35:35,480 --> 00:35:39,860 {\an8}Tagli, ustioni, emorroidi, emorroidi sanguinanti, stitichezza, 554 00:35:39,860 --> 00:35:41,950 {\an8}tutto, dalla gotta al dolore di un cuore spezzato. 555 00:35:41,950 --> 00:35:45,790 {\an8}Funziona su qualsiasi cosa, quindi per favore concediti un piacevole bagno. 556 00:35:45,790 --> 00:35:46,700 {\an8}Esatto! 557 00:35:46,700 --> 00:35:49,870 {\an8}Sarò qui a preparare il tuo pasto. 558 00:35:49,870 --> 00:35:52,170 {\an8}Esatto! Grazie mille! 559 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 Ohhhh! 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,050 Ohhh! 561 00:35:57,050 --> 00:36:01,300 Sei tu, Tanjiro! Tanjiro! 562 00:36:01,300 --> 00:36:02,760 W-Attenzione! 563 00:36:03,050 --> 00:36:06,430 Per favore, fai attenzione! Il tuo seno sono così vicini alla fuoriuscita! 564 00:36:07,480 --> 00:36:09,980 Ohhhh! 565 00:36:09,980 --> 00:36:12,980 Ascoltami! Ascolta, vuoi? 566 00:36:11,560 --> 00:36:12,980 {\an8}Attenzione! 567 00:36:15,610 --> 00:36:18,440 Proprio ora, lassù, sono stato ignorato! 568 00:36:18,440 --> 00:36:21,410 Ho salutato, ma lui mi ha ignorato! 569 00:36:21,700 --> 00:36:22,950 Chi ti ha ignorato? 570 00:36:22,950 --> 00:36:25,120 Non lo so! 571 00:36:25,370 --> 00:36:28,120 Così gli ho chiesto come si chiamava, solo per essere ignorato! 572 00:36:28,120 --> 00:36:31,620 Non è terribile? Sono un Hashira, lo sai! 573 00:36:31,620 --> 00:36:35,210 E ora tutte le belle vibrazioni che ho ricevuto dal mio bagno sono stati cancellati! 574 00:36:35,460 --> 00:36:38,010 Ho sentito che la cena sarà pronta presto. 575 00:36:38,010 --> 00:36:39,590 Dovrebbe essere riso matsutake! 576 00:36:39,880 --> 00:36:41,090 {\an8}Cosaa? 577 00:36:41,090 --> 00:36:43,090 {\an8}Davvero? 578 00:36:43,090 --> 00:36:47,100 {\an8}Stasera la cena è a base di riso matsutake! Oh, sì, lo è! 579 00:36:44,010 --> 00:36:47,100 Quindi è una buona mangiatrice. 580 00:36:49,640 --> 00:36:51,980 Wow! È così spazioso! 581 00:36:52,400 --> 00:36:53,230 Ahi! 582 00:36:55,610 --> 00:36:56,860 Un dente anteriore? 583 00:36:57,150 --> 00:36:59,530 A qualcuno è caduto un dente? 584 00:37:05,410 --> 00:37:06,950 Quel taglio di capelli in stile mohawk! 585 00:37:09,620 --> 00:37:13,290 Esatto, il nome che ho sentito da Sumi... 586 00:37:13,620 --> 00:37:15,540 Genya Shinazugawa! 587 00:37:16,460 --> 00:37:17,550 {\an8}Muori! 588 00:37:25,390 --> 00:37:26,220 Eh? 589 00:37:27,050 --> 00:37:27,930 È da tanto che non ci vediamo! 590 00:37:28,260 --> 00:37:31,310 Come stai? Volevo chiedere. Tu e il Vento Hashira siete imparentati? 591 00:37:34,440 --> 00:37:36,770 Smettila di parlarmi, dannazione! 592 00:37:39,780 --> 00:37:43,200 E qui ho pensato potremmo legarci nella nostra nudità. 593 00:37:43,530 --> 00:37:45,950 Fare nuove amicizie è sicuramente difficile. 594 00:37:49,200 --> 00:37:50,700 Wow, è impressionante! 595 00:37:51,160 --> 00:37:52,580 Lo credi? 596 00:37:52,580 --> 00:37:55,080 Oggi ho davvero solo sgranocchiato! 597 00:37:55,080 --> 00:37:57,630 Anch'io mangerò in abbondanza, così posso diventare forte! 598 00:37:57,920 --> 00:37:59,170 Quasi dimenticavo. 599 00:37:59,170 --> 00:38:02,670 Il ragazzo che hai incontrato alle terme era Genya Shinazugawa, 600 00:38:02,670 --> 00:38:04,090 chi era il mio compagno spadaccino. 601 00:38:04,090 --> 00:38:06,840 {\an8}Cosa? È così? 602 00:38:07,350 --> 00:38:10,100 Questo sarebbe lui Il fratello minore del signor Shinazugawa, giusto? 603 00:38:10,100 --> 00:38:13,600 Ma il signor Shinazugawa ha detto non aveva un fratello minore. 604 00:38:13,600 --> 00:38:15,350 Mi chiedo se non siano in cattivi rapporti. 605 00:38:15,350 --> 00:38:17,060 È semplicemente straziante. 606 00:38:17,060 --> 00:38:18,980 Esatto? 607 00:38:18,980 --> 00:38:20,320 Mi chiedo perché. 608 00:38:23,360 --> 00:38:25,450 Cosa c'è, Nezuko? 609 00:38:25,740 --> 00:38:27,820 Ecco, ecco! 610 00:38:28,240 --> 00:38:31,950 {\an8}Nella mia famiglia siamo cinque fratelli, e andiamo tutti d'accordo... 611 00:38:32,240 --> 00:38:33,620 quindi è difficile per me capirlo. 612 00:38:33,620 --> 00:38:37,120 Ho pensato: "Quelli Shinazugawa i fratelli fanno paura!" 613 00:38:37,460 --> 00:38:39,500 Genya non si è ancora fatta vedere. 614 00:38:39,750 --> 00:38:42,460 Speravo che potessimo farlo almeno parlane. 615 00:38:43,710 --> 00:38:45,930 {\an8}Non credo che verrà. 616 00:38:45,930 --> 00:38:49,220 {\an8}Ho sentito dire dagli abitanti del villaggio che non mangia mai. 617 00:38:49,720 --> 00:38:52,260 {\an8}Chissà se ha portato qualcosa con sé. 618 00:38:52,720 --> 00:38:54,560 Mi chiedo se sta bene. 619 00:38:54,560 --> 00:38:56,940 Gli porterò delle polpette di riso più tardi. 620 00:38:57,400 --> 00:38:59,770 Buona idea! Facciamolo! 621 00:39:01,860 --> 00:39:03,980 Nezuko, Nezuko! 622 00:39:04,990 --> 00:39:06,110 Sai una cosa? 623 00:39:06,110 --> 00:39:10,410 La vista di queste polpette di riso mi fa venire di nuovo fame! 624 00:39:10,410 --> 00:39:12,280 Non dirlo a nessuno, ok? 625 00:39:14,040 --> 00:39:17,500 Perché ti sei iscritto il Corpo degli Sventratori di Demoni, signora Kanroji? 626 00:39:18,040 --> 00:39:19,540 Hmm? Io? 627 00:39:20,290 --> 00:39:23,630 Questo è imbarazzante! Oddio, cosa dovrei fare? 628 00:39:23,630 --> 00:39:26,300 Vuoi sentire? Beh, è... 629 00:39:26,590 --> 00:39:30,970 Per trovare il gentiluomo con cui trascorrerò l'eternità! 630 00:39:31,260 --> 00:39:34,520 {\an8}Voglio dire, qualsiasi ragazza preferirebbe qualcuno più forte di lei, giusto? 631 00:39:34,520 --> 00:39:37,270 {\an8}Perché vogliamo essere protetti! Capisci cosa intendo? 632 00:39:37,270 --> 00:39:39,560 {\an8}O forse è difficile perché un ragazzo capisca! 633 00:39:39,560 --> 00:39:43,020 {\an8}Vedi, gli Hashira sono potenti, giusto? Ma non è che puoi incontrarne uno! 634 00:39:43,020 --> 00:39:46,320 {\an8}Quindi sapevo che avrei dovuto diventare anch'io un Hashira, e ho lavorato davvero duro! 635 00:39:49,070 --> 00:39:51,410 Genya sembra non essere qui. 636 00:39:52,070 --> 00:39:53,450 Signora Kanroji? 637 00:39:55,080 --> 00:39:57,660 Presto finiranno di affilare la tua spada. 638 00:39:57,960 --> 00:40:02,170 Vorremmo che tu venissi al workshop per apportare alcune modifiche finali. 639 00:40:02,590 --> 00:40:05,920 Oh mio Dio, sembra che devo andare adesso. 640 00:40:05,920 --> 00:40:08,510 Per favore, non preoccuparti di noi. Sarò felice di accompagnarti. 641 00:40:08,760 --> 00:40:12,220 Va tutto bene. Probabilmente me ne andrò nel cuore della notte. 642 00:40:13,760 --> 00:40:15,430 Oh, ma... 643 00:40:15,770 --> 00:40:17,430 Capisco, allora... 644 00:40:19,190 --> 00:40:20,770 Tanjiro... 645 00:40:21,480 --> 00:40:26,280 Potremmo non vivere abbastanza per rivederci, ma combattiamo la buona battaglia! 646 00:40:26,820 --> 00:40:30,240 Hai affrontato un demone di rango superiore e sopravvisse. 647 00:40:30,610 --> 00:40:32,780 Questo tipo di esperienza non ha prezzo! 648 00:40:33,240 --> 00:40:38,000 Niente potrà mai superare cosa hai imparato dall'esperienza diretta. 649 00:40:38,330 --> 00:40:42,040 È pari a cinque anni, no, dieci anni di duro allenamento! 650 00:40:42,330 --> 00:40:47,170 In questo momento, Tanjiro, sei molto più forte di quanto tu sia mai stato prima! 651 00:40:50,340 --> 00:40:54,800 Mitsuri Kanroji fa il tifo per i fratelli Kamado! 652 00:40:59,980 --> 00:41:01,560 Grazie mille! 653 00:41:02,020 --> 00:41:04,150 Ma ho ancora molta strada da fare. 654 00:41:04,150 --> 00:41:07,320 Il signor Uzui mi ha lasciato vincere, tutto qui! 655 00:41:07,610 --> 00:41:09,400 Lavorerò ancora più duramente! 656 00:41:10,030 --> 00:41:13,200 Per sconfiggere Muzan Kibutsuji! 657 00:41:14,530 --> 00:41:15,490 Oh! 658 00:41:16,990 --> 00:41:21,160 Tanjiro, ti è stato concesso il permesso per un lungo soggiorno, giusto? 659 00:41:21,160 --> 00:41:23,210 Uh, sì, questo è quello che mi è stato detto. 660 00:41:28,250 --> 00:41:32,470 Dicono che esista un'arma segreta in questo villaggio che ti renderà più forte. 661 00:41:33,050 --> 00:41:34,720 Prova a trovarlo, ok? 662 00:41:35,680 --> 00:41:37,140 Ciao! 663 00:41:57,780 --> 00:41:59,580 Wow! 664 00:42:00,950 --> 00:42:03,040 Mi stai dando il via con una festa stamattina! 665 00:42:03,330 --> 00:42:06,330 Queste verdure selvatiche sono state tutte raccolte sul fianco della montagna qui. 666 00:42:06,330 --> 00:42:09,500 E questo pesce è stato pescato fresco dal fiume stamattina. 667 00:42:09,500 --> 00:42:10,840 Davvero? 668 00:42:11,420 --> 00:42:16,550 Il capo ha fatto sapere che ti contatterà non appena avranno trovato il signor Haganezuka. 669 00:42:16,550 --> 00:42:20,180 Fino ad allora, recupera la tua resistenza e riposati un po'. 670 00:42:20,180 --> 00:42:22,390 Giusto! Grazie mille! 671 00:42:23,730 --> 00:42:25,230 Grazie per questo pasto! 672 00:42:29,820 --> 00:42:31,610 Ehi, ascolta, Nezuko... 673 00:42:33,360 --> 00:42:35,490 So che devo riposarmi 674 00:42:35,860 --> 00:42:37,870 ma mentre aspetto il signor Haganezuka, 675 00:42:37,870 --> 00:42:43,370 Voglio cercare l'arma segreta che ti renderà più forte, quello di cui mi ha parlato la signora Kanroji. 676 00:42:43,620 --> 00:42:45,250 Vuoi venire con me? 677 00:42:49,880 --> 00:42:51,840 Mi chiedo che tipo di arma sia. 678 00:42:53,590 --> 00:42:56,840 Deve essere una spada, giusto? Pensi che sia sepolto sotto terra, forse? 679 00:42:56,840 --> 00:42:59,470 Non è emozionante, come una caccia al tesoro? 680 00:43:00,140 --> 00:43:01,010 Uffa! 681 00:43:01,600 --> 00:43:06,440 Mi piace davvero qui, ma quell'odore di primavera calda è così opprimente. 682 00:43:08,520 --> 00:43:12,530 Immagino di non essere al massimo delle forze sta influenzando il mio senso dell'olfatto. 683 00:43:12,530 --> 00:43:15,360 Smettila di tormentarmi! Dacci una calmata! 684 00:43:16,650 --> 00:43:18,990 Ne ho abbastanza di te che mi tieni duro. 685 00:43:18,990 --> 00:43:21,870 Stai sprecando il mio tempo discutendo con me. 686 00:43:22,410 --> 00:43:25,160 Un ragazzino? E l'altro è... 687 00:43:25,160 --> 00:43:27,960 {\an8}Quale parte di "no" non capisci? Perdetevi! 688 00:43:25,160 --> 00:43:31,540 {\an6}HYOTTOKO 689 00:43:26,040 --> 00:43:26,830 Eh? 690 00:43:27,120 --> 00:43:28,620 Quello è un Hashira. 691 00:43:27,960 --> 00:43:31,540 {\an8}Perché dovrei consegnartelo? Non mi interessa se sei un Hashira o altro! 692 00:43:29,170 --> 00:43:31,540 Come ha detto la signora Shinobu che si chiamava? 693 00:43:31,840 --> 00:43:33,130 {\an8}Sei troppo pieno di te stesso! 694 00:43:32,420 --> 00:43:33,630 Oh, giusto! 695 00:43:33,130 --> 00:43:34,590 {\an8}Allontanati dalla mia vista! 696 00:43:34,590 --> 00:43:36,010 La Nebbia Hashira... 697 00:43:36,010 --> 00:43:37,760 Muichiro Tokito! 698 00:43:39,010 --> 00:43:42,930 Quindi c'è un altro Hashira qui al villaggio. 699 00:43:43,510 --> 00:43:44,470 Dammi la chiave. 700 00:43:45,140 --> 00:43:46,390 Non lo consegno! 701 00:43:46,390 --> 00:43:49,100 Questo lo fece il mio antenato, ed è prezioso per me! 702 00:43:50,400 --> 00:43:53,230 Aspetta, c'è qualcun altro dietro di loro? 703 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 Non mi hai sentito? Ho detto che non te lo darò! 704 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 Ehi... quello è... 705 00:44:00,200 --> 00:44:01,410 una persona? 706 00:44:02,200 --> 00:44:03,530 Chi potrebbe essere? 707 00:44:07,960 --> 00:44:09,580 Lo conosco. 708 00:44:09,580 --> 00:44:10,670 Ho... 709 00:44:11,580 --> 00:44:13,040 già visto quell'uomo! 710 00:48:19,080 --> 00:48:19,540 {\an4}PARTE 1 711 00:48:21,000 --> 00:48:23,840 Meno male che ti sei svegliato, Tanjiro. 712 00:48:23,840 --> 00:48:25,550 Grazie al cielo! 713 00:48:25,550 --> 00:48:27,010 Grazie a tutti! 714 00:48:27,420 --> 00:48:31,510 A proposito, per quanto tempo pensi? Inosuke era bloccato sul soffitto? 715 00:48:36,720 --> 00:48:41,230 Quindi significa che era lì per più di un'ora almeno? 716 00:48:41,230 --> 00:48:43,690 È più spericolato che mai. 717 00:48:43,690 --> 00:48:44,980 Uh-uh! 718 00:48:44,980 --> 00:48:46,440 Sbagliato! 719 00:48:48,320 --> 00:48:49,780 Cosa intendi con "sbagliato"? 720 00:48:50,150 --> 00:48:52,570 Ero lì da ieri! 721 00:48:52,570 --> 00:48:53,780 Cosaaaa? 722 00:48:55,160 --> 00:48:56,040 Fruscio, fruscio, fruscio... 723 00:48:56,620 --> 00:48:58,910 Sveglia! Svegliati, Kanpachiro! 724 00:48:59,330 --> 00:49:01,080 Apri gli occhi! 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,040 Svegliati già! Mi hai sentito? 726 00:49:03,040 --> 00:49:05,340 È questo che stavi facendo? 727 00:49:05,340 --> 00:49:09,010 Quindi Tanjiro non aveva scelta ma per svegliarsi, no? 728 00:49:09,010 --> 00:49:10,340 - Immagino di sì. - Immagino di sì. 729 00:49:10,340 --> 00:49:12,390 Essere malati è tutto nella mente! 730 00:49:12,390 --> 00:49:14,550 Inosuke, grazie mille. 731 00:49:15,810 --> 00:49:18,810 La prossima volta, episodio 2, "Yoriichi Type Zero." 732 00:49:18,810 --> 00:49:21,690 Darò il massimo anche nel Villaggio dei Forgiatori di Spade! 733 00:49:21,690 --> 00:49:23,850 Non pensare nemmeno di farmi preoccupare! 734 00:49:23,850 --> 00:49:25,060 CONTINUA